Фото-свидетельств юности Карлоса Шермана в Латинской Америке почти не сохранилось. Нелегальное положение семьи и политические преследования в 1950-х годах, когда в Аргентине усилились антикоммунистические репрессии, не способствовали документации. Это время из жизни переводчика остались только в воспоминаниях, отчасти устных. Но после приезда в Беларусь в 1958 году фотоальбомы активно, для того времени, пополнялись.

В этой фотоистории использованы снимки из личных архивов Василя Быкова, Сергея Шапрана, Карлоса Шермана и из архива Белорусского ПЕНа.

Благодарим Владимира Арлова, Татьяну Никонову, Ирину Слепович, Юлию Тимофееву, Сергея Шапрана, Сергея Шупу за помощь в описании фото.